צאו וראו בנות - שיח אמן והרצאה *מקוון*

צאו וראו בנות הוא מיצב וידאו המורכב משלושה סרטי אנימציה שבמרכזם הספר צאינה וראינה - ספר שנכתב ביידיש. הוא הודפס לראשונה באמסטרדם במאה ה-17 ונודע כ"תנ״ך לנשים" שמציג פרשנויות שונות לסיפורי המקרא דרך סיפוריהן של דמויות נשיות. צאינה וראינה יועד לנשים והיה לפופולרי מאד בין קוראי היידיש שביניהם נמנו גם נשים וגברים ממעמד נמוך.

היצירה מתחקה אחר ארבע גרסאות של הספר שנמצאו בארכיון ספריית הרמב״ם, בית אריאלה וספריות תל אביב-יפו. 

באמצעות אנימציית סטופ-מושן והדפס, הפרוייקט בוחן כיצד טכנולוגיית הדפוס הפכה את הקוראות לציבור נראה ומנסה לדמיין כיצד חלקו האחת עם השנייה את חוויותיהן.

התערוכה המוצגת בספריית מגדל שלום מבקשת להפנות את תשומת לבנו לאפשרויות התחדשותם של אובייקטים ארכיונים בחלל הספרייה הציבורית, כמו גם לתנועה שנוצרת במסגרתה בין לשונות, תקופות ומרחבים גיאוגרפיים. 

העבודה נוצרה לראשונה עבור מוזיאון אמסטרדם, בתמיכת אסיילום ארטס וקרן אנוליק ובשיתוף פעולה עם ד"ר אליק אלחנן.

דניאל אלחסיד היאאמנית רב־תחומית הפועלת באנימציית סטופ־מושן, הדפס וביצוע חי, ועבודותיה עוסקות בזיכרון, נשיות ונדודים אורבניים. בוגרת MFA מהאנטר קולג’ בניו־יורק (2024) ו־BFA מהאקדמיה ריטפלד באמסטרדם (2020). אלחסיד מציגה בתערוכות ומוזמנת לפרויקטים בארץ ובעולם, ביניהם הביאנלה לווידאו באמסטרדם (2025), Dr. Bernard Heller Museum בניו־יורק (2024–2025), Brooklyn Museum בניו־יורק (2024), מוזיאון אמסטרדם (2024), מוזיאון בית העיר תל אביב (2023), Liebling Haus – המרכז לאדריכלות תל אביב (2022), מוזיאון הרצליה (2021), מוזיאון סטדלייק אמסטרדם (2020) ופסטיבל מוסררה מיקס ירושלים (2020).https://www.daniellealhassid.com/. https://www.erev-rav.com/archives/59016

ד״ר אליק אלחנן הוא חוקר ספרות יהודית בעברית וביידיש המלמד באוניברסיטת CUNY ניו יורק, בעל דוקטורט מאוניברסיטת קולומביה. מחקריו עוסקים בקשרים בין שפה, זהות ובניית אומה, ובתחומים כמו רומנטיקה, סימבוליזם, מודרניזם ותיאוריה ביקורתית. ספרו “הדרך המובילה לתהום: עברית ויידיש בשירת יעקב שטיינברג” יצא לאור בהוצאת ביאליק ב-2025. מלמד קורסים על ספרות הסכסוך הישראלי־ערבי, יהודי מזרח אירופה, ויידיש בניו־יורק – שירה, תיאטרון ופוליטיקה.

התערוכה תיסגר לקהל ב-13.10.25.

הכניסה לתערוכה ולמפגש המקוון חופשית!

קישור לנרשמים יישלח סמוך למועד המפגש.